Question Period Note: Factum of the Attorney General of Canada: Commission scolaire francophone des Territoires du Nord-Ouest v. Minister of Education, Culture and Employment of the Northwest Territories

On November 28, 2022, the Attorney General of Canada filed a factum with the Supreme Court of Canada in Commission scolaire francophone des Territoires du Nord-Ouest v. Minister of Education, Culture and Employment of the Northwest Territories.

• The Attorney General of Canada's factum intervenes on a constitutional issue related to the right to use English or French before the courts and reminds us that legislators are also responsible for advancing the equality of official languages in the courts.
• Since 2016, the Government is committed to appointing bilingual judges to the Supreme Court of Canada. The modernized Official Languages Act extends to the Supreme Court the duty to understand the official languages that already applies to other federal courts.
• The Government of Canada supports access to justice in both official languages and works with the provinces and territories to support the provision of government services in the minority language.

• The litigation between the Commission scolaire francophone des Territoires du Nord-Ouest (CSFTN-O), parents of students and the Minister of Education, Culture and Employment of the Northwest Territories began when the Minister denied admission to the Francophone school to children whose parents were not right holders under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
• The CSFTN-O and the parents filed applications for judicial review of the Minister's decision to the Supreme Court of the Northwest Territories. In two separate judgments, the Supreme Court of the Northwest Territories quashed the Minister's decision. These judgments have been appealed to the Northwest Territories Court of Appeal.
• Between November 30 and December 15, 2022, the Attorneys General of Yukon, Manitoba and Quebec, as well as the Fédération nationale des conseils scolaires francophones, the Commission nationale des parents francophones, the Commissioner of Official Languages of Canada, the Commission scolaire francophone du Yukon, the Chaire de recherche sur la francophonie canadienne en droits et enjeux linguistiques and the Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick filed factums with the Supreme Court of Canada.
• On November 28, 2022, the Attorney General of Canada filed his factum with the Supreme Court of Canada.
o The Attorney General of Canada submits that the right to use the official language of one's choice before the courts is distinct from the right to be understood in the official language of one's choice without the assistance of an interpreter. This right therefore does not impose a duty on the judge to directly understand the official language used.
o The Attorney General of Canada considers that it is primarily up to Parliament to advance the equality of official languages before the courts. The federal, provincial and territorial governments can put in place measures such as language training for judges, the appointment of bilingual judges, and assistance with the development of an interpretation infrastructure.
• On June 13, 2022, the Attorney General of Canada filed a Notice of Intervention with the Supreme Court of Canada to argue the constitutional issue of the compatibility of section 9(1) of the Northwest Territories Official Languages Act with section 19(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. These two paragraphs guarantee the right to use English or French before the courts.
• On April 14, 2022, the Supreme Court of Canada granted leave to appeal the judgment of the Northwest Territories Court of Appeal. The hearing is scheduled for February 9, 2023. A decision is expected in autumn 2023.
• On November 1, 2021, The CSFTN-O and the parents filed an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada. The appellants argued that the Minister should consider the threefold purpose of section 23 of the Charter in making her decision, including maintaining and enhancing the vitality of official language minority communities. They also argued that the Court of Appeal could have infringed the right to use French in court, which would confer the right to be understood directly by the court.
• On September 1, 2021, the Court of Appeal allowed the Minister's appeals and reinstated her decisions.
• Section 16 of the modernized Official Languages Act provides that:
"16 (1) Every federal court has the duty to ensure that:
(a) if English is the language chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand English without the assistance of an interpreter;
(b) if French is the language chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand French without the assistance of an interpreter; and
(c) if both English and French are the languages chosen by the parties for proceedings conducted before it in any particular case, every judge or other officer who hears those proceedings is able to understand both languages without the assistance of an interpreter. "
• The Official Languages Act of the Northwest Territories recognizes 11 Official Languages. Its subsection 9(1) guarantees the right to use English or French before the courts, while its subsection 9(2) guarantees the right to use any of the nine Official Languages mentioned.
• Several constitutional or quasi-constitutional provisions guarantee the right to use English or French before the courts or parliamentary institutions, notably at the federal level, in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, the Yukon and Nunavut, in terms like those of subsection 9(1) of the Northwest Territories Official Languages Act and subsection 19(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

None